انگلیسی تخصصی آزمایشگاه؛ مهم‌ترین اصطلاحات ابزار آزمایشگاهی و ظروف پلاستیکی

فعالیت در آزمایشگاه فقط به شناخت روش‌های آزمایش و رعایت اصول ایمنی محدود نمی‌شود. بخش بزرگی از دفترچه‌های راهنما، برچسب مواد، کاتالوگ تجهیزات، استانداردها و مشخصات فنی محصولات به زبان انگلیسی نوشته شده‌اند. به همین دلیل، دانشجویان، کارشناسان آزمایشگاه، مسئولان خرید و فروشندگان تجهیزات باید با واژگان تخصصی این حوزه آشنا باشند.

ندانستن تفاوت میان واژه‌هایی مانند Tube، Vial، Flask و Bottle ممکن است هنگام خرید یا استفاده از تجهیزات مشکل ایجاد کند. برای مثال، همه ظروف کوچک آزمایشگاهی را نمی‌توان با واژه Bottle معرفی کرد؛ زیرا هر ظرف بر اساس شکل، حجم، جنس، درپوش و کاربرد خود نام مشخصی دارد.

در این مطلب با کمک بهترین کلاس خصوصی انگلیسی در چرب زبان، نام انگلیسی مهم‌ترین ابزارهای آزمایشگاهی و ظروف پلاستیکی را همراه با تلفظ فارسی، معنی و کاربرد آن‌ها بررسی می‌کنیم. همچنین با اصطلاحات مربوط به جنس مواد، استریل‌بودن، مقاومت شیمیایی، بسته‌بندی و سفارش تجهیزات آشنا می‌شوید.

چرا یادگیری انگلیسی تخصصی آزمایشگاه ضروری است

بسیاری از شرکت‌های تولیدکننده تجهیزات آزمایشگاهی، اطلاعات محصولات خود را به زبان انگلیسی منتشر می‌کنند. حتی زمانی که یک کالا در بازار ایران عرضه می‌شود، ممکن است مشخصات مهم آن مانند ظرفیت، جنس، تحمل دما، نوع درپوش و روش استریل‌سازی فقط روی بسته‌بندی انگلیسی درج شده باشد.

آشنایی با انگلیسی تخصصی آزمایشگاه در موقعیت‌های زیر کاربرد دارد:

• مطالعه دفترچه راهنمای دستگاه‌ها

• بررسی کاتالوگ محصولات خارجی

• مقایسه تجهیزات پیش از خرید

• تشخیص جنس ظروف پلاستیکی

• مطالعه مقالات و روش‌های آزمایش

• نوشتن گزارش‌های علمی

• مکاتبه با تولیدکننده یا تأمین‌کننده

• ثبت سفارش تجهیزات آزمایشگاهی

• تشخیص علائم و هشدارهای ایمنی

شناخت این واژگان همچنین احتمال انتخاب اشتباه محصول را کاهش می‌دهد. برای مثال، ظرفی که برای نگهداری نمونه در دمای پایین طراحی شده، ممکن است برای گرم‌کردن یا قرارگرفتن در اتوکلاو مناسب نباشد.

اصطلاحات عمومی و پرکاربرد آزمایشگاه

پیش از شناخت وسایل، بهتر است با چند واژه پایه آشنا شویم که در کاتالوگ‌ها و محیط آزمایشگاه مرتب تکرار می‌شوند.

واژه Laboratory در مکالمات روزمره معمولاً به‌صورت کوتاه‌شده Lab به کار می‌رود. برای مثال، Lab equipment به معنای تجهیزات آزمایشگاهی و Lab technician به معنای تکنسین آزمایشگاه است.

نام انگلیسی مهم‌ترین ظروف شیشه‌ای آزمایشگاهی

اگرچه موضوع اصلی این مطلب ظروف پلاستیکی است، شناخت ظروف شیشه‌ای نیز ضروری است؛ زیرا بسیاری از نام‌ها همانطور که در اپلیکیشن های آموزش زبان می بینید، در هر دو گروه مشترک‌اند و جنس کالا بعد از نام ظرف مشخص می‌شود.

بطری آزمایشگاهی پلاستیکی Laboratory bottle تلفظ فارسی آن «لَبُراتوری باتِل» است. بطری‌های آزمایشگاهی برای نگهداری، انتقال یا توزیع مایعات و مواد شیمیایی استفاده می‌شوند. این بطری‌ها بر اساس جنس، رنگ، شکل، ظرفیت و نوع دهانه دسته‌بندی می‌شوند.

انواع رایج عبارت‌اند از:

بطری شست‌وشو Wash bottle تلفظ فارسی آن «واش باتِل» است. بطری شست‌وشو معمولاً دارای لوله خمیده است و با فشار دست، مایع را به‌صورت کنترل‌شده خارج می‌کند. این محصول برای شست‌وشوی ظروف یا افزودن آب مقطر و حلال استفاده می‌شود.

ظرف نمونه‌گیری Specimen container یا Sample container تلفظ فارسی آن «اِسپِسیمِن کِنتِینِر» است.

این ظروف برای جمع‌آوری و انتقال نمونه‌های آزمایشگاهی استفاده می‌شوند. در محیط‌های تشخیص طبی، نوع استریل، درب‌بندی مطمئن و امکان درج اطلاعات بیمار اهمیت زیادی دارد.

عبارت Leak-proof container به معنای ظرف ضدنشت است و در مشخصات این محصولات زیاد دیده می‌شود.

ظرف ادرار Urine container یا Urine specimen cup این ظرف برای جمع‌آوری نمونه ادرار استفاده می‌شود. مدل‌های استاندارد معمولاً مدرج، درب‌دار و در برخی موارد استریل هستند.

ظرف مدفوع Stool specimen container این ظرف برای جمع‌آوری نمونه مدفوع طراحی شده و ممکن است دارای قاشقک متصل به درپوش باشد. عبارت Spoon cap به درپوش قاشقک‌دار اشاره می‌کند.

پیپت پاستور پلاستیکی Plastic Pasteur pipette یا Transfer pipette تلفظ فارسی آن «پلاستیک پاستور پایپِت» و «تِرَنسفِر پایپِت» است.

این پیپت برای انتقال مقدار کمی مایع استفاده می‌شود. بیشتر مدل‌ها یک‌بارمصرف‌اند و برای اندازه‌گیری دقیق حجم طراحی نشده‌اند.

سرسمپلر Pipette tip تلفظ فارسی آن «پایپِت تیپ» است. سرسمپلر روی میکروپیپت نصب می‌شود و برای برداشت و انتقال دقیق مایعات کاربرد دارد. هنگام خرید باید حجم، نوع اتصال، استریل‌بودن و وجود یا نبود فیلتر بررسی شود. انواع رایج:

• Filter tip به معنای سرسمپلر فیلتردار

• Non-filter tip به معنای سرسمپلر بدون فیلتر

• Universal tip به معنای سرسمپلر یونیورسال

• Low-retention tip به معنای سرسمپلر با باقی‌ماندن کم مایع

• Sterile tip به معنای سرسمپلر استریل

• Tip rack به معنای رک سرسمپلر

نام انگلیسی مهم‌ترین ابزارهای انتقال و اندازه‌گیری مایع

پیپت Pipette تلفظ فارسی آن «پایپِت» است. پیپت ابزاری برای انتقال حجم مشخصی از مایع است. انواع مختلف آن دقت و کاربرد متفاوتی دارند.

بورت Burette تلفظ فارسی آن «بیورِت» است.

بورت برای افزودن کنترل‌شده و دقیق مایع به‌ویژه در تیتراسیون استفاده می‌شود. شیر خروجی آن با واژه Stopcock معرفی می‌شود.

قطره‌چکان Dropper تلفظ فارسی آن «دراپِر» است. قطره‌چکان برای انتقال مایع به‌صورت قطره‌ای استفاده می‌شود. واژه Dropper bottle نیز به بطری دارای قطره‌چکان گفته می‌شود.

قیف Funnel تلفظ فارسی آن «فانِل» است. قیف برای انتقال مایعات یا پودرها به ظروف دهانه‌باریک استفاده می‌شود. انواع رایج:

• Filter funnel به معنای قیف فیلتراسیون

• Powder funnel به معنای قیف پودر

• Separatory funnel به معنای قیف جداکننده

• Buchner funnel به معنای قیف بوخنر

نام انگلیسی تجهیزات پرکاربرد آزمایشگاهی

سانتریفیوژ Centrifuge تلفظ فارسی آن «سِنتریفیوژ» است. سانتریفیوژ با چرخاندن نمونه‌ها، اجزای آن‌ها را بر اساس چگالی جدا می‌کند. محل قرارگیری لوله‌ها Rotor نام دارد. اصطلاحات رایج:

• Centrifuge rotor به معنای روتور سانتریفیوژ

• Centrifuge tube به معنای لوله سانتریفیوژ

• Rotation speed به معنای سرعت چرخش

• Revolutions per minute به معنای دور در دقیقه

• Relative centrifugal force به معنای نیروی نسبی سانتریفیوژی

یادگیری انگلیسی تخصصی آزمایشگاه به شما کمک می‌کند نام و کاربرد ابزارها را دقیق‌تر تشخیص دهید، مشخصات فنی ظروف پلاستیکی را درست بخوانید و هنگام خرید یا استفاده از تجهیزات، انتخاب مطمئن‌تری داشته باشید.

بهتر است واژه‌ها را فقط حفظ نکنید و هر اصطلاح را همراه با تصویر محصول، جنس سازنده، ظرفیت، نوع درپوش و کاربرد واقعی آن یاد بگیرید. توجه به عباراتی مانند Sterile، Autoclavable، Leak-proof، Chemical-resistant و نام پلیمرهایی مانند PP، PE و PS می‌تواند از انتخاب ظرف نامناسب، آسیب به نمونه یا ایجاد خطا در فرایند آزمایش جلوگیری کند.